Subbed and Timed by the Chinese Hero Zhao Zi Long Team @ Viki. Please do not reuse or reupload our subtitles.
♫Endless nights, not afraid it may seem only a dream.♫
♫ Others will understand my undertaking of loyalty and gallantry.♫
♫ Moving with great ease to hoof beats of horses, ever-victorious with swords, spears, saber and halberd.♫
♫ clouds over the imperial pagoda, an ode to good reputation across the world.♫
♫ A hero's tears, can only fall within the heart.♫
♫ Glory and emotions, remain within lifelong military metier.♫
♫ Sever the grief and joy of separation and reunion, fill the world with heroic pride.♫
♫ The mottled years, the fight for justice. ♫
♫ It is the ambilight, it is a solitary roc flying thousands of miles, it is a legend in the vast land.♫
♫ Let principled courage envelope your body. Write in a great number of ancient stories, reminiscence.♫
♫ A hero's tears, can only fall within the heart.♫
♫ Glory and emotions, remain within lifelong military metier.♫
♫ Sever the grief and joy of separation and reunion, fill the world with heroic pride.♫
♫ The mottled years, the fight for justice. ♫
" Subbed and Timed by the Chinese Hero Zhao Zi Long Team @ Viki.Please do not reuse or reupload our subtitles."
God of War, Zhao Yun.
Episode 5
You don't need to give me money! No need for money.
Wait a minute! You dropped something!
You are--
Wanted Person
Mountain thief!
Zi Long! H--he's a thief from the mountain!
My tooth!
Two people beating one!
It's revolting!
Xiao Yu!
Xiao Yu! Come back, come back!
Xiao Yu, you're becoming more disobedient.
If you run around again, I'll really deal with you.
Miss, it's getting late, let's go back to the city.
Yes.
Don't move! Don't move!
Elder Brother! Sister in law!
I was wrong!
You've already beaten out my teeth, just spare me!
Tell me!
I should talk, I'll tell you everything.
You guys want to know, I'll say it all. Don't hit me again!
Really, I
Village leader! Village leader!
Zi Long catch him! If he runs away, we'll be doomed!
Gee up!
Miss, our horses!
Release my horse! Let's go!
Gee up!
Stop! Stop!
Giddy up!
Stop! Stop!
Stop! Thief!
Giddy up!
Gee up!
Why are you following me again!? Go back!
Get out!
There seems to be a huge white dog in front. It's so fast at chasing the horse.
Gee up!
It's not a big white dog! It's a white tiger!
Let's run back!
Zi Long!
Hurry!
Zi Long!
That's enough; go back.
Miss, you were the one who hugged me first.
I was scared to confusion by the tiger.
The white tiger is our friend! What is there to fear?
Furthermore, just because you're scared, does it mean you can hug anyone?
Your white tiger?
Miss, our horses are gone.
All of our luggage is on the horses.
Our horses were forced to jump by your tiger.
Now we have nothing.
Tell us. What do we do?
Hey! What does our pursuit of the thief have to do with you?
Furthermore, we haven't blamed you for scaring off our thief!
The white tiger is yours. You need to take responsibility.
You need to pay!
For what reason?
Now we have nothing!
We don't have any way to eat or stay at the inn.
Horses. Weapons. Food. You need to pay those back exactly.
Otherwise, we'll never let you go.
That's right. You can't let us get lost on the mountain.
There are wolves and tigers here too.
Where do we have money?
- Exactly. - I don't care about that.
It's almost dark now. You need to make sure we have some place to stay and food to eat.
But we really don't have money.
Then--then let's let them stay with us?
Would they fit?
That's what you think! Who would be willing to cram in with you?
Think of a way to pay.
Hey, how you do lack manners.
There's no one here who owes you money.
Goodbye.
- You! You! - You deserve it!
You all!
Miss, what do we do?
We cannot let them off this easily.
Let's follow. It seems we have to deal with them until the end.
Yes.
Careful.
Hey, fresh buns.
Sir, we'll have three buns.
Yes.
It's hot!
It smells so good!
Is it good?
You don't mind the heat?
It's good.
It's spicy!
Yeah. It is spicy. You wanted to steal it yourself. And you're blaming me?
Water! Water!
Hey! You can't drink that! It's used for washing hands!
Why didn't you tell us earlier?
I didn't have time to say anything before she drank it!
I'm not letting you go.
This is also from a sense of justice. To get one's hand on the Iron Mask Hero.
-Yes. - I heard he is also a good person.
Yes.
Isn't this helping humanity to a mountain thief?
To go so far as wanting to dig up his parent's graves.
Very immoral.
Yes.
Subbed and Timed by the Chinese Hero Zhao Zi Long Team @ Viki Please do not reuse or reupload our subtitles.
This is helping the mountain thieves. To go as far as to resort in this malicious trick.
Isn't that to force me to show up?
I, Zhao Zi Long, swear
there will definitely be a day when I'll destroy all of them
and bring back justice for the people.
I'm saying Zhao Zi Long!
You're saying to let them room, then just let them room!
Have you received my permission?
You all get to be the heroes.
Look at this house, it leaks everywhere and gets blown around. Can anyone live in it?
Even if it's inhabitable, we must live in it.
Do you have money to pay them?
Who are they? To be this assertive?
Are they bullies or moneylenders?
You can't curse our lady. You're the bullies and moneylenders!
Just by those words, we're definitely going to act as magpies taking the turtledove's nest.
I'll live here for the long term and refuse to leave.
Oh, my mouth. That's my fault.
Live here for as long as you want.
If you encounter any problems, just find me.
No need to be courteous.
Musk fragrance?
What musk fragrance?
How come you have musk fragrance on your body?
Your fragrance bag.
It is my fragrance bag!
How is it yours?
Was it given to you by a little boy?
Yes. My student.
Yes; we were the ones who rescued him.
So it was you two.
Thank you.
The mantis stalks the cicada, unaware of the oriole behind. (Classical Idiom: to pursue a narrow gain while neglecting a greater danger.)
It's a fate that you will never escape.
Where is Zi Long?
He went out to buy incense.
I've already bought it.
Where did he go to buy it?
He's in a poor mood. It's still good for him to walk around outside.
My wine!
My great wine was ruined by you.
Young brother! You occasionally use your hand to press the forehead.
Now, you must be wanting to ease the headache, right?
Although my head hurts,
my illness isn't something a doctor can cure.
Little brother, I am a disciple of the well-known doctor, Hua Tuo.
I will cure all illness and all disease.
I can already tell that you have internal conflicts and hardship.
I can see that you're conflicted inside, causing headaches.
As long as you can describe the cause of your internal conflict,
I can help resolve your ailment.
Although I don't believe that mental ailments can be cured,
you speak as though you're very knowledgeable.
I have a question to ask.
Please ask.
Obeying your parents is seemingly dutiful,
but in the long run, it becomes unfilial.
If you don't obey your parents, you are filial now,
but in the end unfilial.
Sir, what should I do?
Xiao Yu always runs around recently, and I don't know what's wrong.
Do you even have to ask? She's developing feelings.
Oh...
Before the parents pass away, obedience will show filial piety.
Even when your parents have passed on,you can still adhere to their wishes before death
to demonstrate your filial piety
When you make a name for yourself after their deaths, that will be great filial piety.
Protecting your country and helping the people will also be filial piety.
Your body comes from your parents.
Do not recklessly injure it.
Live well, this is the origin of being filial.
Why isn't Xiao Yu back yet?
Miss Qing Yi.
Why are you entering our room?
I have something to give you.
A horse for every horse, I'm telling you.
Don't think that giving me something trivial will relieve you of your debt.
You mean
that you don't want the little thing I'm giving you?
Little thing? Keep it for yourself.
Little fellow, your owner doesn't want you anymore.
In the future, just stay with me.
Wait a moment!
You need to watch him more carefully.
He just drank our wine in our room.
If I hadn't found him, he would've been skinned already.
Otherwise, let's do it when it gets dark.
Just like before, I'm responsible for luring the bandits.
The both of you shall act according to the situation.
The mountain thieves won't easily fall into the trap.
This time, there are many more people.
They will only let go after I've fallen.
Even if a partial group of bandits goes after you
the remainder will still be a bloodbath.
There is not a tiny shred of victory.
I suddenly thought of a good plan.
We shall swim over underwater
and hide within the bushes to ambush the leader.
Once he dies, there is bound to be confusion.
By that time, we will have an opportunity.
In theory it's all good, but in reality it's not doable.
We have no idea if there are any bandits by the river.
Even if we safely manage to get onto land,
It's not possible to get onto land again
Do you know that this river is over 100m away from my parent's burial spot
We do not have any weapons.
If we are injured, we would instantly run out of energy.
That will only exacerbate the problem.
Then, what are we going to do?
You will run wildly all over the place again, so I have to lock you up.
Do you hear that?
Miss. That Zhao Zi Long.
Since he is the target that your father and Gao Ze are looking for,
why don't we leak out the news secretly.
That is absolutely willful, how can you think that way.
My father is chasing after him because of an order from Dong Zhou.
He has no other choice.
This Zhao Zi Long has the commoners referring to him as the Iron Mask Hero.
It's rumoured that he killed a bandit to save a woman.
How can we do something like this.
Then he caused us to lose our horses, valuables and made fun of you.
Just because he sent back Xiao Yu we are writing it off?
Of course, I will not let him go.
Brothers, open your eyes wide.
If the Iron Mask Hero dares to come then we will let him come with no return
Right!
This also won't do! That also won't do!
Zi Long then you tell me also, is there any other way?
For the time being,I do not have a comprehensibly safe plan.
Comprehensive? Right now, are you still thinking of a risk free plan?
We can't carelessly lose our lives either.
Zi Long, is this what you are suppose to say?
A few days ago, I advised Qing Er and you to leave.
Your devotion to righteousness that inspired my reverence, but what is this that you're talking about?!
Only a few days has passed and you have become like this.
I didn't leave to protect the sword.
In order not to drag the commoners into it, I dare not lose my life.
Right now, it is still to protect the sword.
Why does everything you say make sense.
But right now, our pressing issue is right here on the table.
Your paternal parent is going to be cremated to ashes.
As a son, you are this calm
and you even came up with some logic.
I'm really wrong to look at you!
Brother, what are you saying?
That Zhao Zi Long, lacks bloodthirst.We're talking about his birth parents.
No matter how gutless he is, he should at least make some noise when he cries.
I didn't think that he would be so unaffected.
You are wrong, you didn;t see the blood dripping down his fist.
Blood dripped from his fist, but his heart also bled.
No this won't do, I can't let you take the risk.
This will not solve anything, you will only lose your life in vain.
Don't think that I am as weak as you!
You can chose not to make your parents an issue,
but they were my master and my master's wife.
I am in their debt.
Even if I lose my life, I will do it willingly.
Brother.
Does losing your life makes you a hero?
Even if you lose your life, so what about it?
Their death wish was for the three of us to carry on living and to do something meaningful together.
Stop looking for excuses for your weakness.
Master and his wife's tablets are here.
Yet you are spewing so much unfilial logic.
Don't you feel guilty and unfilial?
If they are cremated to ashes by the bandits,will you be able to get over this in your heart?
I don't care what you are thinking,but I won't be able to get over this in my heart!
Brother!
Shi Yan, you wait here. I will go out for a while and come back soon.
Miss, where are you going? I will go with you.
No need. I'd rather go by myself.
Brother!
I'm saying, can you calm down a bit?
The three of us grew up together since young, is Zi Long that kind of gutless fella.
He is not.
Yes, in the past he was brave and courageous.
But now he's gutless to death.
He finds that I'm being too meddlesome.
No. This...
-That, he is not angry at you.- Qing Er, don't speak.
I don't want to hear those high sounding reasons.
You came back.
What did you buy wine for?
Alright, hurry and take this jar of wine to Zhao Zi Long.
Right now he's feeling at pit bottom.Won't he go crazy after drinking alcohol?
I hope he does.
But I'm afraid he wouldn't.
Zi Long, come rest awhile.
Look at what I have brought for you.
Come, open your mouth wide.
Humans. Once we are born, we mustbe able to carry responsibility.
Those born of royalty are responsible for the empire.
Those of peasant birth,
should fend for food and clothing for the whole family.
You and I in this lifetime, I'm afraid will have to fend for these two swords.
Your child's heart is so bitter.
I saw through the vent of his door.I think he threw up blood.
That is good, that's good.
He's already throwing up blood,why is this good news?
You have no idea.
Some people when meeting with a heart-wrenching problem, they will not cry, throw tantrums or lose their tempers.
These emotions will be suppressed in their hearts.
Sooner or later they will be mentally ill and their internal organs will get damaged.
He is able to throw up blood to clear his organs and lungs.
So throwing up blood is a good sign.
Yes.
Fore, Zhao Zi Long is this kind of sentimental person.
This is indeed good news.
Miss, you've only known him for not more than four hours.
And you can tell he's a sentimental person.
Looks like Young Miss is really attentive towards him.
Nunber one, he is somebody that my father and Gao Ze are chasing after.
Number two, he is the Iron Mask Hero in Chang Shan.
Number three, we have no choice but to stay at his house.
From time to time we have to interact,
so I have to observe him in detail.
General, the son of Zhao An should understand
this bunch of bandits will surely take his life.
Do you think he will lose his guts and not show up?
There is that possibility.
But you can set your mind at ease, these bandits still have a trump card.
The previous time, that lady which you saved has to be recaptured by us.
If you do not come at the appointed time, not only will your parents turn to ash, but
that lady will be buried alive with our Third Bandit Chief.
Zi Long! Zi Long! You wake up Zi Long!
Zi Long! You quickly wake up! Quickly wake up!
Hey, my brother disappeared!
Otherwise, we will whip his parents' corpses nonstop,
until he shows up.
Miss, this bunch of bandits are too wicked.
Whipping a corpse, I have only read about that in books.
Something as ruthless as that, yet they could still do it.
Thieves are thieves.
Miss QingYiZilong has a favor to ask
You heard, right?
i knew they'd definitely need us for help. Wasn't I right?
For such a dangerous task, why should I help you?
That's right. You owe us weapons, valuable, horses, wine,
and your unable to repay your debts. You're asking us to help you?
What benefits are there?
Don't worry about too much debts
If I'm still living, I can pay you back.
If I die, then it's all gone.
Hey! The person in debt is puffing his chest! And dares to threaten people!
I just think the two of you have skill and bravery. That's why I asked for your help.
If you two continue to create hardships for me, then I will not accept your help even if you offer.
You're being too much. Who do you think you are?
Are you county magistrate or local wealthy landlord?
I am nobodyBut your meals and accommodation is provided by me
You think people are begging to come to this damn place?
Enough. I'll stop verbally bantering with you. It's not that our help is unattainable.
But you need to call me something nice to hear.
For example, "jie jie" (odler sister), etc.
Old hag.
Zhao Zi Long! You dare call me that!
I'll properly deal with you!
As long as I can return living, dealing with me then isn't too late.
I need to give him a proper beating.
Miss, what did he say to infuriate you like this?
Just now, he called me old...
And he called me a mother-in-law...
Isn't that simple? We just won't help him with what he asked us about.
Just letting him get killed will qualm our angers.
That's not it. We can let him go so easily.
He can only die after I've expressed all this pent up rage.
No matter what I have to admit that he is my martial uncle.
After getting to know him these days, he's become a respectable elder in my eyes.
My travel from Zhao village home, good and bad luck was difficult to predict.
So I left this QingGang sword in his care
The letter explains it very clearly.
ThisFeiYan junior
Please pass this onto teacher
Zhaoyun sincerely gives his thanks
Senior you are too polite
If I manage to survive
This swordI will never take it back
Ah--
Father, you know that Zi Long is entering danger, so why are you still--
People can only unleash their wisdom and power inside once placed in great difficulty.
I want to see if Zi Long is worthy of this Qing Gang sword.
Zi Long! Zi Long!
The horses are gone and the sword is gone!
My brother definitely went to Zhao family's manor
How could he act in such haste?
Take him down!
Father, Mother, our family has sufered guarding the Qing Gang sword
so it doesn't land in the traitor Dong Zhuo's hands.
I have to turn the wrongs into rights, and rid the evil.
Right now If i stay hiding anymoreYanCheng will lose his life
Father, Mother,
this time, your son can not longer drag this longer.
Go! Go!
I, already know in advance that you have make a sneak attack
Bandit, Dog thieve You guys are a bunch of bastard
That's a good scolding, goodBeat him up
Beat him! Beat him towards death!
Drag him down!
Go!
Brother, he wouldn't be Zhao Zi Long, would he?
How could it be him if he's so easily caught?
But with this little shrimpWill the big fish still stay away?
GatherHurry
Hurry up, Gather
Gather
Hurry
War Practice Ground.
Big Brother, the time is almost up?
Prepare to excavate the tomb
Prepare to excavate
Freeze
Let him come over
Iron mask hero
This time round, you ain't wear an iron maskWhy are you wearing this
What I wear isn't important
What's importantI have a big gift for you guys
Don't moveOr i will kill him
Don't move
DuJue Retreat your men for 1 hour
I will spare his life
Do not retreat
General GaoAnticipated that you guy will fall for his tactics
So he sent me to assist
He is so kind hearted?
All of you retreatOr i will kill him
You wish!
What do you want?
You want to cause my brother to die?
That is your brotherIt's NOT my brother
You!
Charge
Shall we help him?
I have not vent out my angerLet him suffer some more
Subbed and Timed by the Chinese Hero Zhao Zi Long Team @ Viki. Please do not reuse or reupload our subtitles.
♫ Passing the ashes of spring, only to sigh at summer's end.♫
♫ Unable to burn through the loneliness of fall, nor the swan song of winter.♫
♫ Light breeze flows, a cup of wine, dreams stray behind.♫
♫ Past memories like lotus flowers mirroring in the water.♫
♫ Soft rains, broken winds, much to worry about in a foggy, drunken state.♫
♫ To only sigh, but still holding on.♫
♫ Misty moon, guarding love, falling into an embrace.♫
♫ The fear of love, the thoughts of woe.♫
♫ Lalalalalalalala...♫
♫ Once was there familiarity, tears fall, song sang.♫
♫ The promise of espousal after incarnations never changed.♫
♫ Unwilling to disturb the past.♫
♫ Lalalalalalala...♫
♫ The heroes of the past oft were melancholic.♫
♫ After the rise and collapse, the success and failures, still remembering her visage..♫
♫
♫ Lalalalala...♫
♫ Parting after a single song ♫
♫
♫ The promise of espousal after incarnations never changed.♫
♫Unwilling to disturb the past♫
♫ The heroes of the past oft were melancholic.♫
♫ After the rise and collapse, the success and failures, still remembering her visage.♫
♫ Remembering past dreams, a scene of painful separation.♫
♫ Painful separation...♫